♥ ♡ Sagrado Corazón de Jesús - Inmaculado Corazón de María

♥  ♡  Sagrado Corazón de Jesús - Inmaculado Corazón de María
Sagrado Corazón de Jesús - Inmaculado Corazón de María - Sed vos la salvación del alma mía, y del mundo entero - Los amo, salven almas

Biblia Latinoamericana de Hoy

Buscar este blog

PASAJES BÍBLICOS DEL AVE MARÍA




PASAJES BÍBLICOS DEL AVE MARÍA

¡Dios te Salve María, llena eres de gracia! El Señor es contigo; 
bendita tú eres  entre las mujeres.

(have gratia plena Dominus tecum benedicta tu in mulieribus)
(Lucas 1;28)


¡Bendita tú eres entre las mujeres
y bendito el fruto de tu vientre!

(benedicta tu inter mulieres et benedictus fructus ventris tui)
(Lucas 1;42)






********



Lucas 1


(Biblia Latinoamericana)

27) ...el nombre de la virgen era María...
28)  Y entrando el ángel, le dijo: “¡Salve, muy favorecida! El Señor está contigo; bendita tú entre las mujeres.”

42)   ...“¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre



********


(Reina Valera revisión 1960, 1977, 1995, etc) 

27) ...y el nombre de la virgen era María. 
28) * * * Entrando el ángel a donde ella estaba, dijo:   
¡Salve, muy favorecida! El Señor es contigo; 
        bendita tú entre las mujeres.

42) —...Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre.




********

(Biblia Sacra Vulgata:)

27) ...et nomen virginis Maria
28) et ingressus  angelus ad eam dixit have gratia plena Dominus tecum benedicta tu in mulieribus 

42) ...benedicta tu inter mulieres et benedictus fructus ventris tui


********


26 Al sexto mes, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret, 
27 a una virgen comprometida para casarse con un hombre que se llamaba José, de los descendientes de David; y el nombre de la virgen era María. 
28 Y entrando el ángel, le dijo: “¡Salve, muy favorecida! El Señor está (sea) contigo; bendita eres tú entre las mujeres.”

29 Ella se turbó mucho por estas palabras, y se preguntaba qué clase de saludo sería éste. 
30 Y el ángel le dijo: “No temas, María, porque has hallado gracia delante de Dios. 
31 Concebirás en tu seno y darás a luz un Hijo, y Le pondrás por nombre Jesús (el Señor salva). 
32 Este será grande y será llamado Hijo del Altísimo, y el Señor Dios Le dará el trono de Su padre David; 
33 y reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y Su reino no tendrá fin.”

34 Entonces María dijo al ángel: “¿Cómo será esto, puesto que soy virgen?” 
35 El ángel le respondió: “El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso el Niño que nacerá será llamado Hijo de Dios. 
36 Tu parienta Elisabet en su vejez también ha concebido un hijo; y éste es el sexto mes para ella, la que llamaban estéril. 
37 Porque ninguna cosa será imposible para Dios.” 
38 Entonces María dijo: “Aquí tienes a la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra.” Y el ángel se fue de su presencia.

María Visita a Elisabet (Isabel en español)

39 En esos días María se levantó y fue apresuradamente a la región montañosa, a una ciudad de Judá; 
40 y entró en casa de Zacarías y saludó a Elisabet. 
41 Cuando Elisabet oyó el saludo de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fue llena del Espíritu Santo, 
42 y exclamó a gran voz: “¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre! 
43 ¿Por qué me ha acontecido esto a mí, que la madre de mi Señor venga a mí? 
44 Porque apenas la voz de tu saludo llegó a mis oídos, la criatura saltó de gozo en mi vientre. 
45 Y bienaventurada la que creyó que tendrá cumplimiento lo que le fue dicho de parte del Señor.”

46 Entonces María dijo:

“Mi alma engrandece al Señor,
47 Y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador.
48 Porque ha mirado la humilde condición de esta su sierva;
Pues desde ahora en adelante todas las generaciones me tendrán por bienaventurada.
49 Porque grandes cosas me ha hecho el Poderoso;
Y santo es Su nombre.
50 Y de generación en generación es Su misericordia
para los que Le temen.
51 Ha hecho proezas con Su brazo;
Ha esparcido a los soberbios en el pensamiento de sus corazones.
52 Ha quitado a los poderosos de sus tronos;
Y ha exaltado a los humildes;
53 a los hambrientos ha colmado de bienes
Y ha despedido a los ricos con las manos vacías.
54 Ha ayudado a Israel, Su siervo,
Para recuerdo de Su misericordia
55 Tal como dijo a nuestros padres,
A Abraham y a su descendencia (simiente) para siempre.”



No hay comentarios:

Publicar un comentario

PADRE NUESTRO EN ARAMEO la lengua de Jesucristo