_KRyZALiDA: Hanaq Pachap Kusikuynin - A la Virgen, la más antigua música de América

Hanaq Pachap Kusikuynin - A la Virgen, la más antigua música de América

Hanaq Pachap Kusikuynin - A la Virgen, la más antigua música de América

Hanaq Pachap Kusikuynin

A la Virgen, la más antigua música de América

Una de las más antiguas partituras del Nuevo Mundo es un himno procesional en lengua quechua del Perú: el "Hanaq Pachap Kusikuynin", o "Reino de los Cielos".

Fué compuesto cerca de 1610 por un indígena. Posteriormente fué publicado por el franciscano Juan Pérez de Bocanegra, al final de su tratado Ritual formulario, de 1631.

Frei Bocanegra era párroco de Andahuaylillas (sur de Cuzco, Perú), y en la iglesia parroquial de San Pedro, llamada "Capilla Sixtina de los Andes", el "Hanaq Pachap Kusikuynin" fué cantado por primera vez.

He aqui el texto reconstituido por un equipo de sacerdotes jesuitas especialista en quechua litúrgico. A partitura original se encuentra en la Universidad San Andrés de La Paz (Bolivia):

Oh, Alegría del Cielo

por siempre te adoraré,

árbol florido que nos das el Fruto Sagrado,

esperanza de la Humanidad,

fortaleza que me sustenta

estando yo por caer

Toma en cuenta mi veneración,

Tú, mano guiadora de Dios, Madre de Dios,

Floreciente amancaicito* de tiernas y blancas alas,

mi adoración y mi llanto;

a este tu hijo hazle conocer

el lugar que le reservas (en el Reino de los Cielos)