PASAJES BÍBLICOS DEL AVE MARÍA
¡Dios te Salve María, llena eres de gracia! El Señor es contigo;
bendita tú eres entre las mujeres.
(have gratia plena Dominus tecum benedicta tu in mulieribus)
(Lucas 1;28)
¡Bendita tú eres entre las mujeres,
y bendito el fruto de tu vientre!
(benedicta tu inter mulieres et benedictus fructus ventris tui)
(Lucas 1;42)
********
Lucas 1
(Biblia Latinoamericana)
27) ...el nombre de la virgen era María...
28) Y entrando el ángel, le dijo: “¡Salve, muy favorecida! El Señor está contigo; bendita tú entre las mujeres.”
42) ...“¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre!
********
(Reina Valera revisión 1960, 1977, 1995, etc)
27) ...y el nombre de la virgen era María.
28) * * * Entrando el ángel a donde ella estaba, dijo:
—¡Salve, muy favorecida! El Señor es contigo;
bendita tú entre las mujeres.
42) —...Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre.
********
(Biblia Sacra Vulgata:)
27) ...et nomen virginis Maria
28) et ingressus angelus ad eam dixit have gratia plena Dominus tecum benedicta tu in mulieribus
42) ...benedicta tu inter mulieres et benedictus fructus ventris tui
********
26 Al sexto mes, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret,
27 a una virgen comprometida para casarse con un hombre que se llamaba José, de los descendientes de David; y el nombre de la virgen era María.
28 Y entrando el ángel, le dijo: “¡Salve, muy favorecida! El Señor está (sea) contigo; bendita eres tú entre las mujeres.”
29 Ella se turbó mucho por estas palabras, y se preguntaba qué clase de saludo sería éste.
30 Y el ángel le dijo: “No temas, María, porque has hallado gracia delante de Dios.
31 Concebirás en tu seno y darás a luz un Hijo, y Le pondrás por nombre Jesús (el Señor salva).
32 Este será grande y será llamado Hijo del Altísimo, y el Señor Dios Le dará el trono de Su padre David;
33 y reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y Su reino no tendrá fin.”
34 Entonces María dijo al ángel: “¿Cómo será esto, puesto que soy virgen?”
35 El ángel le respondió: “El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso el Niño que nacerá será llamado Hijo de Dios.
36 Tu parienta Elisabet en su vejez también ha concebido un hijo; y éste es el sexto mes para ella, la que llamaban estéril.
37 Porque ninguna cosa será imposible para Dios.”
38 Entonces María dijo: “Aquí tienes a la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra.” Y el ángel se fue de su presencia.
María Visita a Elisabet (Isabel en español)
39 En esos días María se levantó y fue apresuradamente a la región montañosa, a una ciudad de Judá;
40 y entró en casa de Zacarías y saludó a Elisabet.
41 Cuando Elisabet oyó el saludo de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fue llena del Espíritu Santo,
42 y exclamó a gran voz: “¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre!
43 ¿Por qué me ha acontecido esto a mí, que la madre de mi Señor venga a mí?
44 Porque apenas la voz de tu saludo llegó a mis oídos, la criatura saltó de gozo en mi vientre.
45 Y bienaventurada la que creyó que tendrá cumplimiento lo que le fue dicho de parte del Señor.”
46 Entonces María dijo:
“Mi alma engrandece al Señor,
47 Y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador.
48 Porque ha mirado la humilde condición de esta su sierva;
Pues desde ahora en adelante todas las generaciones me tendrán por bienaventurada.
49 Porque grandes cosas me ha hecho el Poderoso;
Y santo es Su nombre.
50 Y de generación en generación es Su misericordia
para los que Le temen.
51 Ha hecho proezas con Su brazo;
Ha esparcido a los soberbios en el pensamiento de sus corazones.
52 Ha quitado a los poderosos de sus tronos;
Y ha exaltado a los humildes;
53 a los hambrientos ha colmado de bienes
Y ha despedido a los ricos con las manos vacías.
54 Ha ayudado a Israel, Su siervo,
Para recuerdo de Su misericordia
55 Tal como dijo a nuestros padres,
A Abraham y a su descendencia (simiente) para siempre.”
No hay comentarios.:
Publicar un comentario